# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/.
header.admin=Administracja
menu.configuration.main.label=Konfiguracja Lizmap
menu.lizmap.repositories.label=Zarządzanie mapami
menu.lizmap.landingPageContent.label=Zawartość strony początkowej
menu.lizmap.logs.label=Logi LizMap
menu.lizmap.logs.view.label=Zobacz logi
generic.h2=Ogólne
generic.version.number.label=Numer wersji
configuration.h1=Konfiguracja Lizmap
configuration.repository.label=Repozytorium
configuration.button.back.label=Wstecz
configuration.services.label=Serwisy
configuration.services.section.interface.label=Interfejs
configuration.services.section.emails.label=Adresy e-mail
configuration.services.section.projects.label=Projekty
configuration.services.section.cache.label=Pamięć podręczna
configuration.services.section.qgis.label=QGIS Server
configuration.services.section.system.label=System
configuration.services.qgisServerVersion.label=Wersja QGIS Server
configuration.services.wmsServerURL.label=Adres URL serwera WMS
configuration.services.wmsPublicUrlList.label=Lista subdomen adresów WMS (opcjonalne)
configuration.services.wmsMaxWidth.label=Maksymalna szerokość dla zapytania GetMap
configuration.services.wmsMaxHeight.label=Maksymalna wysokość dla zapytania GetMap
configuration.services.onlyMaps.label=Tylko mapy
configuration.services.defaultRepository.label=Domyślne repozytorium
configuration.services.defaultProject.label=Domyślny projekt
configuration.services.cacheStorageType.label=Typ pamięci podręcznej
configuration.services.cacheRootDirectory.label=Lokalizacja root pamięci podręcznej
configuration.services.cacheExpiration.label=Czas wygaśnięcia pamięci podręcznej (sek.)
configuration.services.rootRepositories.label=Katalog repozytoriów Roota
configuration.services.debugMode.label=Tryb debugowania
configuration.services.allowUserAccountRequests.label=Zezwól odwiedzającym na zakładanie kont
configuration.services.allowUserAccountRequests.help.deactivated=Ta opcja nie jest aktywna z powodu uwierzyteniania LDAP
configuration.services.adminContactEmail.label=E-mail Administratora
config.services.allowUserAccountRequest.noemail=Ta opcja nie może być włączona, jeśli nie jest zdefiniowany adres e-mail wysyłającego. Proszę skontaktować się z administratorem aplikacji.
configuration.button.modify.service.label=Modyfikuj
configuration.button.view.repository.label=Zobacz
configuration.button.modify.repository.label=Modyfikuj
configuration.button.remove.repository.label=Usuń
configuration.button.remove.repository.confirm.label=Czy chcesz usunąć to repozytorium?
configuration.button.add.repository.label=Stwórz repozytorium
form.admin_services.h1=Modyfikuj ogólne ustawienia Lizmap
form.admin_services.on.label=Włącz
form.admin_services.off.label=Wyłącz
form.admin_services.yes.label=Tak
form.admin_services.no.label=Nie
form.admin_services.appName.label=Nazwa aplikacji
form.admin_services.qgisServerVersion.label=Wersja QGIS Server
form.admin_services.qgisServerVersion.214.label=≤ 2.14
form.admin_services.qgisServerVersion.218.label=2.18
form.admin_services.qgisServerVersion.300.label=≥ 3.0
form.admin_services.wmsServerURL.label=Adres URL serwera WMS
form.admin_services.wmsPublicUrlList.label=Lista subdomen adresów WMS (opcjonalne)
form.admin_services.message.wmsPublicUrlList.wrong=Struktura subdomeny serwera WMS nie jest poprawna.
form.admin_services.wmsMaxWidth.label=Domyślna maks. szerokość dla zapytania GetMap
form.admin_services.wmsMaxHeight.label=Domyślna maks. wysokość dla zapytania GetMap
form.admin_services.cacheStorageType.label=Typ pamięci podręcznej
form.admin_services.cacheStorageType.sqlite.label=Baza danych Sqlite
form.admin_services.cacheStorageType.file.label=Pliki
form.admin_services.cacheStorageType.redis.label=Redis
form.admin_services.cacheRedisHost.label=Redis Host
form.admin_services.cacheRedisPort.label=Port Redis
form.admin_services.cacheRedisDb.label=Indeks bazy danych Redis
form.admin_services.cacheRedisKeyPrefix.label=Prefix klucza Redis
form.admin_services.cacheRedisHost.help=Host Redis (używany, gdy Redis jest wykorzystany do przechowywania pamięci podręcznej)
form.admin_services.cacheRedisPort.help=Port Redis (używany, gdy Redis jest wykorzystany do przechowywania pamięci podręcznej)
form.admin_services.cacheRedisDb.help=Indeks bazy danych Redis: integer >= 0, opcjonalne (używany, gdy Redis jest wykorzystany do przechowywania pamięci podręcznej)
form.admin_services.cacheRedisKeyPrefix.help=Prefiks klucza Redis: string, opcjonalne (używany, gdy Redis jest wykorzystany do przechowywania pamięci podręcznej)
form.admin_services.cacheRootDirectory.label=Lokalizacja root pamięci podręcznej
form.admin_services.cacheRootDirectory.help=Wpisz zapisywalną ścieżkę, gdzie będzie przechowywana pamięć podręczna.
form.admin_services.message.cacheRootDirectory.wrong=Podana lokalizacja nie istnieje lub nie jest zapisywalna. Możesz użyć: %s
form.admin_services.cacheExpiration.label=Czas wygaśnięcia pamięci podręcznej (sek.)
form.admin_services.cacheExpiration.help=0 - bez wygaśnięcia; każda inna wartość musi być podana w liczbach całkowitych i wyrażana jest w sekundach (maksymalnie: 2592000 s = 30 dni)
form.admin_services.message.cacheExpiration.wrong=Czas wygaśnięcia pamięci podręcznej musi być liczbą całkowitą między 0 a 2592000 sekund.
form.admin_services.rootRepositories.label=Katalog repozytoriów Roota
form.admin_services.rootRepositories.help=Katalog repozytoriów Roota może spowodować limit katalogów Lizmap do 1 foldera. Jeśli ustawiona zostanie tutaj ścieżka, nie będzie możliwe zdefiniowanie ścieżki dla Lizmap.
form.admin_services.relativeWMSPath.label=Czy serwer używa ścieżki względnej z folderu roota?
form.admin_services.requestProxy.label=Użyj serwera proxy, by wykonywać zapytania do zewnętrznych serwisów
form.admin_services.requestProxy.enabled=Użyj serwera proxy
form.admin_services.requestProxy.disabled=Bez proxy
form.admin_services.requestProxyHost.label=Host serwera proxy
form.admin_services.requestProxyPort.label=Port serwera proxy
form.admin_services.requestProxyType.label=Typ proxy
form.admin_services.requestProxyUser.label=Zaloguj się, by mieć dostęp do serwera proxy
form.admin_services.requestProxyPassword.label=Hasło dostępu do serwera proxy
form.admin_services.requestProxyNotForDomain.label=Domeny, dla których proxy nie będzie używane
form.admin_services.debugMode.label=Tryb debugowania
form.admin_services.debugMode.0.label=Wyłącz
form.admin_services.debugMode.1.label=Loguj
form.admin_services.onlyMaps.label=Tylko mapy
form.admin_services.projectSwitcher.label=Pokaż przycisk zmiany projektow
form.admin_services.defaultRepository.label=Domyślne repozytorium
form.admin_services.defaultProject.label=Domyślny projekt
form.admin_services.allowUserAccountRequests.label=Zezwolić odwiedzającym na zakładanie kont?
form.admin_services.allowUserAccountRequests.help=Jeśli włączone, odwiedzający może wypełnić formularz pozwalający założyć nowe konto. Pole Nadawcy e-mail powinno być wypełnione.
form.admin_services.adminContactEmail.label=E-mail, na który mają być wysyłane powiadomienia
form.admin_services.adminContactEmail.help=Adres e-mail, na który będą wysyłane powiadomienia
form.admin_services.adminSenderEmail.label=Nadawca e-mail
form.admin_services.adminSenderEmail.help=Adres e-mail używany do wysyłania e-maili. Jeśli pozostanie pusty, żadna wiadomość nie zostanie wysłana z systemu Lizmap. Upewnij się, że Twój serwer pozwala na wysyłanie e-maili z tego adresu.
form.admin_services.adminSenderEmail.error.required=Adres e-mail wysyłającego jest wymagany, by wysyłać powiadomienia lub zapytania o utworzenie nowego konta
form.admin_services.adminSenderName.label=Nazwa nadawcy e-mail
form.admin_services.adminSenderName.help=Nazwa używana jako nadawca e-mail
form.admin_services.googleAnalyticsID.label=Numer ID Google Analytics
form.admin_services.googleAnalyticsID.help=Numer ID Google Analytics w formie 'UA-XXXX-Y'. Jest również nazywany jako "tracking ID".
form.admin_services.submit.label=Zapisz
form.admin_services.message.data.saved=Dane zostały zapisane.
form.admin_section.h1.create=Stwórz repozytorium
form.admin_section.h1.modify=Modyfikuj repozytorium
form.admin_section.repository.label=Id
form.admin_section.repository.label.label=Etykieta
form.admin_section.repository.path.label=Ścieżka lokalnego katalogu
form.admin_section.repository.allowUserDefinedThemes.label=Zezwól na kod szablonów/javascript dla tego repozytorium
form.admin_section.submit.label=Zapisz
form.admin_section.data.label=Konfiguracja danych:
form.admin_section.groups.label=Uprawnienia przyznane dla grup:
form.admin_section.grouplist.label=Lista grup
form.admin_section.message.data.saved=Dane repozytorium zostały zapisane.
form.admin_section.message.configure.rights=Teraz możesz skonfigurować uprawnienia dla tego repozytorium.
form.admin_section.message.data.removed=Repozytorium zostało usunięte
form.admin_section.message.data.removed.groups.concerned=(%s dotyczy grup)
form.admin_section.message.data.removed.failed=Repozytorium nie zostało usunięte
form.admin_section.message.repository.wrong=Id nadane dla repoozytorium nie istnieje.
form.admin_section.message.path.wrong=Podana ścieżka dla tego repozytorium nie istnieje na serwerze.
form.admin_section.message.path.not_authorized=Podana ścieżka dla tego repozytorium nie jest dostępna.
menu.lizmap.theme.label=Motyw
configuration.button.modify.theme.label=Modyfikuj
form.admin_theme.h1=Motyw
form.admin_theme.headerLogo.label=Nagłówek - logo
form.admin_theme.headerLogo.help=Obrazek, który ma być użyty jako logo (maksymalnie 200ko).
form.admin_theme.headerLogoWidth.label=Nagłówek - szerokość logo
form.admin_theme.headerLogoWidth.help=Szerokość zabrana przez logo przed tytułem (w pikselach).
form.admin_theme.headerBackgroundImage.label=Nagłówek - obraz tła
form.admin_theme.headerBackgroundImage.help=Obraz, który będzie użyty jako tło nagłówka (maksymalny rozmiar 400 KB)
form.admin_theme.headerBackgroundColor.label=Nagłówek - kolor tła
form.admin_theme.headerBackgroundColor.help=Kolor tła nagłówka.
form.admin_theme.headerTitleColor.label=Nagłówek - kolor tytułu
form.admin_theme.headerTitleColor.help=Kolor tekstu nagłówka.
form.admin_theme.headerSubtitleColor.label=Nagłówek - kolor podtytułu
form.admin_theme.headerSubtitleColor.help=Kolor tekstu podtytułu.
form.admin_theme.menuBackgroundColor.label=Pasek menu - kolor tła
form.admin_theme.menuBackgroundColor.help=Kolor tła lewego menu.
form.admin_theme.dockBackgroundColor.label=Okna dokowane - kolor tła
form.admin_theme.dockBackgroundColor.help=Kolor tła okien dokowanych.
form.admin_theme.navbarColor.label=Pasek nawigacji - kolor tła
form.admin_theme.navbarColor.help=Kolor tła paska nawigacji (narzędzi skali).
form.admin_theme.additionalCss.label=Dodatkowe właściwości CSS
form.admin_theme.additionalCss.help=Możesz tu napisać kod CSS, by nadpisać domyślne ustawienia stylu Lizmap (dla zaawansowanych użytkowników)
theme.detail.title=Konfiguracja motywu
theme.button.remove.logo.label=Usuń
theme.button.remove.logo.confirm.label=Usunąć ten obrazek (i użyć domyślnego)?
cache.repository.removed=Pamięć podręczna dla repozytorium %s została pomyślnie usunięta.
cache.layer.removed=Pamięć podręczna dla warstwy %s została pomyślnie wyczyszczona.
cache.button.remove.repository.cache.confirm.label=Chcesz wyczyścić pamięć podręczną dla tego repozytorium?
cache.button.remove.repository.cache.label=Wyczyść pamięć podręczną
logs.counter.title=Liczba logów
logs.detail.title=Szczegóły logów
logs.counter.number.sentence=linii w tabeli ogólnego podliczeniu logów
logs.detail.number.sentence=linii w tabeli szczegółowych logów
logs.view.button=Zobacz
logs.export.button=Eksportuj
logs.empty.button=Wyczyść
logs.empty.confirm=Jesteś pewny, że chcesz wyczyścić zawartość logów?
logs.empty.ok=Tabela logów %s została pomyślnie wyczyszczona.
logs.key=Klucz
logs.counter=Ilość
logs.timestamp=Znacznik czasu
logs.user=Użytkownik
logs.content=Zawartość
logs.repository=Repozytorium
logs.project=Projekt
logs.ip=IP
logs.first_page=Pierwsza
logs.previous_page=Poprzednia
logs.next_page=Następna
logs.email.subject=Nowy log został zapisany.
logs.email.login.body=Użytkownik się zalogował.
logs.email.viewmap.body=Użytkownik otworzył mapę.
logs.email.print.body=Użytkownik użył narzędzia wydruku.
logs.email.popup.body=Użytkownik otworzył okienko popup.
logs.email.editionSaveFeature.body=Obiekt został stworzony lub zmodyfikowany przez użytkownika.
logs.email.editionDeleteFeature.body=Obiekt został usunięty przez użytkownika.
logs.error.title=Log błędu
logs.error.sentence=Ostatnie linie pliku logu błędów aplikacji Lizmap Web Client
logs.error.file.too.big=Plik logu błędów jest za duży. Rozważ użycie logów rotacyjnych dla logów Lizmap Web Client.
logs.error.file.erase=Wyczyść plik logów błędów.
logs.error.file.erase.confirm=Jesteś pewny, że chcesz wyczyścić zawartość pliku logów błędów?
logs.error.file.erase.ok=Plik logów błędów został pomyślnie wyczyszczony.
upload.image.error.file.missing=Brak pliku
upload.image.error.file.bigger=Wielkość wysłanego pliku przekracza maksymalny dozwolony limit
upload.image.error.file.partially=Wysłany plik został wgrany tylko w części
upload.image.error.file.none=Żaden plik nie został wgrany
upload.image.error.missing.temp=Brak folderu tymczasowego
upload.image.error.file.onDisk=Nie udało się zapisać pliku na dysk
upload.image.error.file.invalid=Błędny plik
upload.image.error.file.wrongType=Błędny typ pliku. Dozwolone są tylko obrazy
upload.image.error.file.save=Napotkano błąd podczas zapisu
